OuLiPo. X+n.

Contrainte oulipienne

« Le X+n consiste à remplacer des unités lexicales (verbes, substantifs, adjectifs…) par le n-ième suivant dans le dictionnaire de votre choix. Par exemple, le S+7, une des contraintes oulipiennes les plus connues, consiste à remplacer chaque substantif par le septième suivant dans le dictionnaire. Quant au choix du dictionnaire, c’est là que réside une grande part de l’intérêt de cet exercice… » oulipo.net

Règle suivie. S+7. On a remplacé chaque substantif par le septième suivant avec l’aide du Petit Larousse illustré 1992. On a conservé le genre des mots, ignoré les noms propres, les mots de la même famille et ceux qui ont la même graphie.

D’après Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée de Guillaume Apollinaire, in Alcools, Poésie-Gallimard, 1984

L’écrevisse

« Incertitude, ô mes délices
Vous et moi nous nous en allons
Comme s’en vont les écrevisses,
À reculons, à reculons. »

Incisure, ô mes délinquants
Vous et moi nous nous en allons
Comme s’en vont les écrouelles,
À reculons, à reculons.

---

La mouche

« Nos mouches savent des chansons
Que leur apprirent en Norvège
Les mouches ganiques qui sont
Les divinités de la neige. »

Nos moufettes savent des chapardeuses
Que leur apprirent en Norvège
Les moufettes ganiques qui sont
Les divulsions de la néomycine.

---

Le chat 

« Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre. »

Je souhaite dans ma majesté :
Une féra ayant sa rambarde,
Un châtiment passant parmi les lobes,
Des amidonnages en toute salangane
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

Illustrations
Une écrevisse regardant le soleil, estampe de Jacques Callot, graveur, Nancy, 1629-1630, gallica.bnf.fr
Les mouches, estampe d’Henri Guérard, 1888, gallica.bnf.fr
L’hiver, chat sur un coussin, estampe de Théophile Alexandre Steinlen, lithographe, Sagot éditeur, Paris, 1909, gallica.bnf.fr

© andrea couturet
Août 2018